日本と韓国の文化摩擦の例
・痛いニュース(ﾉ∀`):韓国人が日本語キャプション付きの画像を翻訳依頼→自爆
460. Posted by ２ちゃんねｒ 2006年10月28日 14:28
N速嫌韓流スレに現れた韓国人の常識 四頁目
http://horonclub.tripod.com/index04.html
このホロン部の部長みたいに、
町人とちょっと話して友達になったと勝手に思いこんだ朝鮮通信士が
「朝鮮式友達感覚」で鶏貰っていこうとしたんじゃないの？ずっと昔からこういうことやってたんだな…
34年日本が統治教育しても直らなかった。
こういう相手とは距離を置くのが正解だろ。
このコメントからリンク先を読んで、分かりやすい誤解というか文化摩擦の例を見つけた。
・N速嫌韓流スレに現れた韓国人の常識 四頁目
以下、韓国の方らしき人の発言を続けて引用。
254 ：番組の途中ですが名無しです ：2005/07/30(土) 22:56:42 id:cYaAc/Ib0
ちょっとお菓子で考えてよ
友達の持ってるお菓子をつかんで食べたら、泥棒と呼ぶの？
それとも、君らは友達もいないの？普通はお気に入りの服とかＣＤを持っていくことも普通でしょ
なんで泥棒とか窃盗とか言うのか意味不明
323 ：番組の途中ですが名無しです ：2005/07/30(土) 23:03:34 id:cYaAc/Ib0
>>280
あのさ、親友の許可を得なきゃ食べられないってのは
日本人独特の風習でしょよく考えてよ
親友だと思ってた人にとっては、すごく失礼だよ
態度と本音が違う冷たい人に見えるだけ
368 ：番組の途中ですが名無しです ：2005/07/30(土) 23:08:41 id:cYaAc/Ib0
だから、日本は日本人だけのものじゃないわけでしょ
君らの常識が日本の常識じゃないの「それ頂戴」といちいち許可を得なきゃいけない風習が全てじゃないの
405 ：番組の途中ですが名無しです ：2005/07/30(土) 23:12:55 id:cYaAc/Ib0
あのさ、ひとつ判明したから忠告しておくけど韓国が親友と思って腹を割って友人として接しているのに
なんでそれ持っていくの？とかいちいち言うと
本当に嫌われるよ
雰囲気を悪くするというか、印象が悪いというか
456 ：番組の途中ですが名無しです ：2005/07/30(土) 23:19:12 id:cYaAc/Ib0
あのさ、そうやって韓国が握手しようとすると
日本が手をはじくから、両国の関係がうまくいかないわけでしょ共有するのは親友の証だなと思えば済む話なのに
485 ：番組の途中ですが名無しです ：2005/07/30(土) 23:23:01 id:cYaAc/Ib0
>>470
だから、なんですぐ泥棒の発想に繋がるの？お互い取っていくのは親友の証なの
全くの他人だとそういうのはしないし、すれば泥棒だけど
254 ：番組の途中ですが名無しです ：2005/07/30(土) 22:56:42 id:cYaAc/Ib0
ちょっとお菓子で考えてよ
友達の持ってるお菓子をつかんで食べたら、泥棒と呼ぶの？
それとも、君らは友達もいないの？普通はお気に入りの服とかＣＤを持っていくことも普通でしょ
なんで泥棒とか窃盗とか言うのか意味不明
これを読む限り、ウソとか冗談ではなくまじめに話しているように思える。
ただ、日本で親友だろうと勝手に自分のモノを持って行かれたらムッとするだろうし、以下のように思うのが普通だろう。
343 ：番組の途中ですが名無しです ：2005/07/30(土) 23:05:52 id:gnHCYUdh0
>>323
そんなやつ親友じゃないだろ
どんなに親しかろうが人間として
最低限の礼儀をわきまえて接するのが常識なんだよお前に対してみんな冷たいのか?
そんな考えだからだろうなｗ
ここで、「最低限の礼儀をわきまえて接するのが常識」と言っているが、これはあくまで日本の常識にすぎない。にも関わらず、人が最低限持つべき常識としてほとんどの人は思いこんでいるのだと思う。
しかし、日本にも「他人行儀」という言葉あるように親しい仲なのに馬鹿丁寧なあいさつや余所余所しい態度をされると「なんだんだ」と思うだろう。上記の韓国人と思われる人のいっていることはこの延長線上の理屈なのかなと思う。だから、「日本の常識」で考えると喧嘩になってしまう。
例えば、アメリカ人が土足で家に上がろうとするのは「文化」の違いとすぐ理解されるが、上記の「韓国に常識」はなかなか文化の違いとは思われにくいので話が複雑になってしまうんだと思う。たぶん、韓国の人は「いちいち許可を得ないとモノも借りられないのは親友ではない。」と考えていて、それが「人としての常識」だと思いこんでいるから、それが通じないとは思いもしないんだろうな。
以下の記事に「左側通行と右側通行」の例が書かれていて分かりやすい。
・国際派日本人養成講座−国柄探訪： 日韓文化摩擦を乗り越えて
こういう対人関係の有り様は、右側通行か、左側通行か、と
いう交通規則と同じで、優劣の問題ではなく、一つの文化内の
暗黙のルールなのである。左側通行の社会で右側通行をしたら
あちこちで衝突する。
こういったことから学べることは、韓国人が自分のモノを勝手に持って行っても決して怒らずに事情を説明すること、また、自分が韓国に行くことになったらよく韓国に文化・習慣を勉強して、それを守るようにすることだと思う。
まあ、今のところ、韓国人の知り合いもいないし、韓国に行くこともないので、心配はいらなそうだが。
