小島監督「PS3は夢のようなマシンだった(過去形)」−２ちゃんねる

GAME

面白い記事を見つけたのでメモ。

540 名前: 名無しさん必死だな Mail: sage 投稿日: 2008/04/19(土) 07:21:37 ID: LMnesOzU0
I remember saying three years ago that we wanted to create something revolutionary,
3年前に「革命的なものを創りたい」と言っていたのは覚えてるんだけど、

but in reality we couldn't really do that because of the CPU.
現実的には、ＣＰＵのせいで実現しなかった。

We're using the Cell engine to its limit., actually.
実際、セルエンジンは限界まで使ってるんだけどね・・・

Please don't get me wrong, I'm not criticizing the PS3 machine,
誤解しないでほしいのは、ぼくがＰＳ３を批判してるわけじゃないってことだ。

it's just that we weren't really aware of what the full-spec PS3 offered -
ただ、ぼくらは本当にフルスペックのＰＳ３が提供するものに気づいてなかった。

we were creating something we couldn't entirely see.
ぼくらは全体を見渡せないものを創っていたんだ。

小島監督「PS3は夢のようなマシンだった(過去形)」4