ニコニコ動画を通じて海外に広がる日本語
たまたま見つけた海外の掲示板で部分的に使われる日本語が面白かったので紹介してみる。「歌ってみた」動画のための掲示板らしいので、日本語だがお互いに意味は通じてそう。強調は引用者による。
9 Name: Dawnbringerz!usHNU7iMYQ : 2008-05-25 01:04 ID:6M24IpHq [Del]
ｷﾀ━━━━ヽ(ﾟ∀ﾟ )ﾉ━━━━!!!!
Miku's version of Ryuuseigun
http://www.nicovideo.jp/watch/sm3402781
「ｷﾀ━━━━ヽ(ﾟ∀ﾟ )ﾉ━━━━!!!!」には半角カタカナや全角文字が含まれているが、コピペで使っているのだろうか。
10 Name: Mi!HdmBBb0M1c : 2008-05-25 04:14 id:AJTblpnm [Del]
ウホッ！いい声『サイハテ -piano ballad ver-』を歌ってみた★実谷なな
http://www.nicovideo.jp/watch/sm3425657Mi like voices like that.
微妙に使い方を間違えていると思うが、わざとなのか気づいていないのかが分からない。
86 Name: Mi!HdmBBb0M1c : 2008-06-05 14:37 id:fjBdPbRX [Del]
弱音、はいてみたMiku Miku ni Shite Ageru is pretty hard to sing, due to the the timing for breathing and the speed of the song... This is gonna be so hard. (´・ω・｀)
ネタ元は「弱音ハク」か。「みくみくにしてあげる」を歌うのは難しいということらしい。
87 Name: Mi!HdmBBb0M1c : 2008-06-06 05:14 id:fjBdPbRX [Del]
OMG @ the Top 3 in General ranking right now. 2 of them are Utatte Mita!?But anyways.
いさじｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!
ニコニコ動画流星群を漢らしく歌いました [いさじ]
http://www.nicovideo.jp/watch/sm3561300兄貴！兄貴！（AA略
And the other one where I personally got 1HKO'd...
アナザー：ワールドイズマイン 【あにま】
http://www.nicovideo.jp/watch/sm3561300
いさじさんは、海外でも大人気らしい。
「兄貴！兄貴！（AA略」：また、よく理解されているみたい。
なお、最初のリンクはたぶんミスで、正解は以下。
http://www.nicovideo.jp/watch/sm3568184
また、二つ目のリンク先の動画は削除されていた。
89 Name: Mi!HdmBBb0M1c : 2008-06-08 14:19 id:fjBdPbRX [Del]
アナザー：ワールドイズマイン 【あにま】 ← I'm there.
Went through the 8万再生祭り yesterday and 9万再生祭り just about two hours ago... Hopefully I'll be there for 殿堂入り... (If it doesn't reach there before 12:30 PM my time then I won't be able to be there to see it. T_T )
英文の中に日本語が混ざっている。
94 Name: Mi!HdmBBb0M1c : 2008-06-08 21:37 id:fjBdPbRX [Del]
【KAITO】アナザー：ワールドイズマイン
http://www.nicovideo.jp/watch/sm3604990
使い方としては正しそう。ただ、リアルでこんなことを言わないか心配になる。
